Rabu, 09 Januari 2019

INTERPRETING


Hay guys, aku mau cerita sedikit secara umum tentang Short Movie Minang kocak judul nya 'PACAH PARUIK TABURAI2 EPS 2 Subtitle indonesia ke Inggris yang baru, sumpah ini gokil banget ceritanya . beneran kalian gak kan boring . Ini baru pertama kalinya buat youtube , So jika ada kekurangan mohon maaf ya guys. Jangan Lupa follow and Subscribe yaaa guys .
 Thank You !
Ini Link nya ya Guys   https://youtu.be/SkNm5IJtddE

Hay Guys mike baru buat subtitle Indonesia  yang berjudul 'DONT LOOK AWAY', So ini the first I make this Short Movie . jika ada kekurangan mohon maaf ya guys. So, Jangan lupa follow,  comment, and suscribe.
Thank You ! 
Ini Link nya ya Guys  https://youtu.be/Mde1lFuEwWE
Assalamualaikum. This is a video about Interpreting The lecture is Budi Hamuddin, M.Esl This is the last project in an Interpreting class is taught by an inspiring lecture, namely " BUDI HAMUDDIN, M.Esl. the title of this video is " Is this a Bad Relationship nas Dailyin Peru ". I just learn the first for video subtitle with my application using Video Pad . for a time making this video duration is 2 minutes and I think is so difficult, but I can try to next video. Don't Forget watching this video and follow, comment, subscribe ya Guys!.
 Ini Link nya ya Guys   https://youtu.be/2AxIUf8oCj4
 

Kamis, 16 November 2017



Mid semester sociolinguistics
NAMA : MIKE YULFA ACMI
NIM : 1588203032
sociolinguistics
1.      What is Sociolinguistics ?
Sociolinguists is the study of the relationship between language and society. Sociolinguistics describes language in society, especially the differences or variations that someone does in using language. There are  two type of  Sociolinguistic:
-     Sociolinguistics: It’s main focus is “Society on Language”.that means formal language that is use depend on place or situation such as when students and the teacher at a class, they know to use polite language.
-     Sociology of Language: It’s main focus is “Languages effects on society”. It is the effect of society language. Time by time language has changes style, accent and etc. Such as  bahasa alay,gaul or slang)
2.      Why do we learn Sociolinguistics ?
Because The study of sociolinguistics can give everyone an opportunity to build awareness in such important issues as language variation, language policy, and language and education. It can be a powerful tool in solving social, educational and political problems of our society. The knowledge of sociolinguistics can be applied in a broad range of areas, starting with personal relationships (language and gender, language and age), and going as far as the global community (language policy and linguistic diversity).
3.      What is the relation between language and society ?
Language has a social function. It helps us to establish and mantain relationships. Meaning, while language is principally used for communication purposes, it is also used to establish and mantain social relationships. Also, the users of the same language speak differently from each other. The kind of language each of them chooses to use is in part determined by his social background. Thus, language, in turn, reveals information about its speaker. So, when we talk about the relationship between language and society, it is an exploration of a bidirectional relationship between the language and its users.
4.       Please mention and explain the branches of linguistics ?
1. General linguistic generally describes the concepts and categories of a particular language or among all language. It also provides analyzed theory of the language.
Descriptive linguistic describes or gives the data to confirm or refute the theory of particular language explained generally.
       2. Micro linguistic is narrower view. It is concerned internal view of language itself (structure of language systems) without related to other sciences and without related how to apply it in daily life. Some fields of micro linguistic:
a. Phonetics, the study of the physical properties of sounds of human language
b. Phonology, the study of sounds as discrete, abstract elements in the speaker's mind that distinguish meaning
c. Morphology, the study of internal structures of words and how they can be modified
d. Syntax, the study of how words combine to form grammatical sentences
e. Semantics, the study of the meaning of words (lexical semantics) and fixed word combinations (phraseology), and how these combine to form the meanings of sentences
f. Pragmatics, the study of how utterances are used (literally, figuratively, or otherwise) in communicative acts
g. Discourse analysis, the analysis of language use in texts (spoken, written, or signed)
h. Applied linguistic is the branch of linguistic that is most concerned with application of the concepts in everyday life, including language-teaching.
3. Macro linguistic is broadest view of language. It is concerned external view of language itself with related to other sciences and how to apply it in daily life. Some fields of micro linguistic:
a. Stylistics, the study of linguistic factors that place a discourse in context.
b. Developmental linguistics, the study of the development of linguistic ability in an individual, particularly the acquisition of language in childhood.
c. Historical linguistics or Diachronic linguistics, the study of language change.
d. Language geography, the study of the spatial patterns of languages.
e. Evolutionary linguistics, the study of the origin and subsequent development of language.
f. Psycholinguistics, the study of the cognitive processes and representations underlying language use.
g. Sociolinguistics, the study of social patterns and norms of linguistic variability.
h. Clinical linguistics, the application of linguistic theory to the area of Speech-Language Pathology.
i. Neurolinguistics, the study of the brain networks that underlie grammar and communication.
j. Biolinguistics, the study of natural as well as human-taught communication systems in animals compared to human language.
i. Computational linguistics, the study of computational implementations of linguistic structures.
5.  What is standard language ? Giving an example !
A standard language is a variety of language that is used by governments, in the media, in schools and for international communication. There are different standard varieties of English in the world, such as North American English, Australian English and Indian English. Although these standard varieties differ in terms of their pronunciation, there are few differences in grammar between them. Example:  one regional has different standar language to another regional like pronounciation, dialect, structure, and vovabulary), a language in a textbook.
6.    Elaborating the language , dialect and accent, please!
Language is a system that consists of the development, acquisition, maintenance and use of complex systems of communication, particularly the human ability to do so; and a language is any specific example of such a system.
Dialects are language varieties used by regional or social groups. These groups define themselves or are defined by others by different extralinguistic factors such as age, ethnicity, gender or socioeconomic status.
An accent is a particular way of pronouncing a language.
Everyone has its own way in using a language that depends on the culture, regional, gender, ethnic, etc. Because of that, they may have their dialect to make different to others like where they are from (one region has different dialect to another region). Beside that, although they live in same place or area or region or have same culture, ethnic, they can have different accent, how they pronounce a sound in same word.
7.      Giving an example of formal language and informal language !
Formal language is more common when we write; informal language is more common when we speak. However, there are times where writing can be very informal, for example, when writing postcards or letters to friends, emails or text messages. There are also examples where spoken English can be very formal, for example, in a speech or a lecture.
Informal language is more commonly used in situations that are more relaxed and involve people we know well.
In Formal = I think, job,sorry,to get, just a note to say.
Formal = it is my opinion that ,occupation, please accept our appologies for,to receive,i’m writing to inform you .
8.      What aspects of language are sociolinguistics interested in ?
Sociolinguists are interested in explaining why people speak differently in different social contexts. They are concerned with the way people signal aspects of their social identity through language. Sociolinguists study the effect of social factors -- such as social distance, social status, age, gender and class -- on language varieties (dialects, registers, genres, etc). Sociolinguists are also concerned with identifying the social functions of language and the ways it is used to convey social meaning.
9.      When two or more people from different language met and tried to communicate, what should they do ?
a.      Pidgin
b.      Creole
c.       Lingua franca
a.       Pidgins :
Pidgins language is nobody's native language. it may arise when two speakers of different languages with no common language try to hold a conversation. Pidgins used in certain situation. Such as trade, colonisiation. Because of the different language they make a new language to understand each others.
Pidgins consist by simple word or language.
  When two people  met from different language. Pidgin is the simple language of vocabulary, grammar that often used in colonies,trade, so that they create new language. It is small language. When colonies want to buy something in indonesia . how many? Fiv tousend sir.

b.      Creole : Actually it het from pidgin itself. Sucha s trade communication as mother toung in a region Creoles is a language that was originally a pidgin but has become nativized, i.e. a community of speakers claims it as their first language. When they met. Such as papua and manado met, they have same mother tongue but a little differenches about the language’ using. Sam like betawi and ambon too.

c.       Lingua Franca: is bahasa pengantar. Such as bahasa indonesia is used to all region in indonesia such as in school, office, seminar, ceremony, etc. If they met they should use lingua franca in the events

10.  Why do people switch and mix a language ?
 Because It is the process of learn. We we want to learn new language we have to step by step changes our language. Code-switching is changing event from one code to another.  Include the utterence and sentences to change to other language. For example, at first someone uses Indonesian language, and then he/she switches into Javanese because his friend a javaness. So make each other understand. This event manifests in switch of regional, social, style variantion. second example in switching. When we met someone from our culture or etnict we easy to speak with them. We change our language if before we use indonesia language then when met someone else we switch it to minangness, malayness, etc.
Code-Mixing: The use of two or more language by putting in/inserting one language into other language consistently.  It just mix word or phrase.If the speaker mixes his/her code/language, then it must be asked who the speaker is: his/her social background, level of education, religion, etc. Such as: in english class, a students ask his friends “please accompany me to kamar mandi lah..” from these exemple we know there are two languages that has been used
 Second example, if we are in english class as a beginner to speak language we mix indonesia-english language in one sentence. The purpose of switch and mix is to make our interlucator understand what we said to them.
11.  Giving an example of code switching and code mixing ?
Code mixing : jawa ngoko mixed with jawa krama-inggil , wah baksone pun telas mas, pados liyane mawon . in this sentence, the speaker mixes jawa ngoko, liyane, with jawa krama inggil, pun, telas, mawon .
Code mixing : english language mixed with indonesia language. Saya sedangtidak bisa berpikir, otakku blank. With indonesian language saya, sedang, tidak bisa, berpikir, otakku.
Code switching : if you have an exam next week, simdiden calismaya baslamalisin.




Rabu, 04 Oktober 2017



Group 2 Language , Dialect and Varieties
Dikky , fenny , susi
Question :
1.       Why is social background more influence the person compare social dialect ? ( MIKE YULFA )
2.       Can show more example the regional dialect and social dialect ? (RATNA SARI)
3.       Explain different between language and dialect ? (ASEP)
4.       How can language different in other language ? (TM RIDHANI )
5.       Why language and dialect are ambigous term? ( DESI NORI )
ANSWER :
1.       Social background is the social language that always we used in daily activities depend on social enviroment and geographic background is born there or from there ,  the language that we used suitable with our origin socio background very influence our language compared geographic background for example : There is the people from west sumatera , based on his origin he uses minang language and when he moves to Java and their social background changes by the time his language will be changes to Java language because his social background uses Java language .
2.       Regional dialect based on their regional for example in sumatera barat used minang language in java used java language ect. Example in british english : pavement , boot,bonnet, petrol, baggage. In american english : sidewalk, trunk, hood, gas, luggage.
Social dialect based on our language in every activities for example language between friends, teacher and students, parents and child ect. Example: african american vernacular english : uses a number of different phrases, word order changes andsound differences, some “rap” has these characterictics changes. We will talk more about BEV later it is a complex social dialect. Jewish speakers of english in new york : for example might say the word “dog”  with a vowel sound more similar to book, so “doog”. Italian speakers of english in new york : for example might say words like bad and bag with a vowel sound resembling “beard” so something like bead and beag.
3.       Language : a body of words and the systems  for their use common to people who are of the same community or nation, the same geographical area, or the same cultural tradition.
Dialect: type of language spoken consist of vocabulary, syntax, grammar, and pronounciation.
4.       Because there are social dialect and regional dialect social dialect is difference speech associate with various social groups . social dialects create among social groups and are related to a variety of factors such as social class, religion, and ethnicity. Certain differences from geographical area one to another in pronounciation , in the selecting and constructing of words, and in syntax ofa language such distinctive of local variety are called regional dialects .
5.       No one really knows what is language real mean. Sometimes language have ambigu meaning . example : i am fine , means someone still in good condition or good feeling . but in fact, i am fine is not always means okay , but also something wrong happened with someone’s feeling . by the case, we see that language and dialect is ambiguous .

Rabu, 27 September 2017



Introduction to Sociolinguistics
Question
1.      Why dialect and accent included to sociolinguistics ?
2.      Give the example sociolinguistic and sociology of language ?
3.      What is different accent and dialect ?

Answer :
1.      Because the sociolinguistic is studyabout relationship between society or social and language and examine how people use language in different social groups.
2.      Sociology oflanguage : the effect of language usage on the social enviroment
Example : slang language.
Sociolinguitic : social language in daily life the example formal language .
Sociology of language its main focus on language its main focus on language effect on society and sociolinguistics its main focus on society language .
3.      An accent depends mostly on pronounciation of specific word of pharases . An accent is the manner in which different pronounce from each and other. And dialect is a variation in the language itself and not only in pronounciation . Dialect is a type of language that is derived from primary language .